Dans le tome 1 en édition de poche , Hagrid explique à Harry que le ministre de la magie s'apelle Cornelius Lafadaise
Le ministre réapparait dans le tome 2 sous le nom cette fois de ... Cornelius Fudge
Dans le tome 1 , un élève nommé Brown lavender est appelé au Choixpeau et envoyé à Gryffondor . Dans le tome 2 on entend parler de Miss Lavande Brown !
Plusieurs prénoms et noms s'écrive différement au cours des tomes : Macmillan dans le tome 2 et MacMillan dans le tome 4 pour revenir à Macmillan dans le tome 5
Mais encore George qui s'écrit normalement sans "s" et bien on entend parlé de Georges
Le terme Attrapeur est employé au pour les filles tantôt au féminin tantôt au masculin
Les majuscules de certains mots changent constamment : Basilic dans le tome 2 et basilic dans le tome 4
- coupe du monde dans le tome 3 et Coupe du Monde dans le tome 4
De plus on apprend dans le tome 5 que les Préfets sont nommé parmi les 5eme année mais il y a problème :
- 1ere Année ( de Harry Potter ) - Percy
- 2eme année - Percy
- 3eme année - Percy
- 4eme anné - ???
- 5eme année - Ron
- 6eme année - Ron
Il y a une erreur ! Le préfet inconnu des gryffondor lors de la 4eme année aurait du rester pendant la 5eme et la 6eme année !